November 2007

Шагал один…

Извиняюсь, если не по теме.

Есть такая еврейская фамилия – Сегаль=Шагал=Сигал=Сегал. Почему-то мне кажется, что в Европе второй вариант очень редок. Во всяком случае, я встречала его применительно только к знаменитому художнику. Почему так сложилось? Чередование шолом/салам мне понятно, но здесь-то арабы не при чём.

Гол как сокол

Друзья, откуда пошло выражение “Гол как сокол”?
Почему именно сокол, а не галка или ворона?
А может быть, речь идет не о птице?

Высокие щеглы

Помогите, пожалуйста.
Прочла, что в 18 веке по Днепру ходили барки, байдаки, с высокими щеглами.
Пыталась найти, что такое эти щеглы, но не смогла.

Что-то лодочное? 

О ложных этимологиях

Собственно содержание очень краткое: Хочется знать, какие этимологии абсолютно (с большой долей вероятности) неверны в известном словаре Фасмера ? Очень хочется иметь подробный аргрументированный список. Мне вот ( но это по-дилетантски ) сильно не нравится этимология слова “канава” от латинского canal без указания способа формирования и при том, что этого слова нет даже в польском языке. А этимологию от персидского корня “кан” - “копать” кто-нибудь предлагал ? Подскажите, пожалуйста …

каравай, caraway

купил хлебцы с caraway'ем, то есть с тмином.
глупый вопрос: есть ли связь с русским караваем? 

Поймать с поличным

Всю жизнь говорил, не задумываясь. А сейчас вдруг возник вопрос: и что это за такое “поличное”? От полиции? Но там же вроде иноязычное слово, Ц в Ч не должно переходить. Или от “личного”? А тогда к чему приставка “по-”?

Огонь, а не жжет

 Почему бенгальский огонь называется “бенгальским”, откуда это?

Я с тобой не вожусь!

Дети часто используют слово водиться-не водиться. Откуда корни?

Шарпать, обшарпаный

Слово очень похоже на английское SHARP - острый,отточенный, т.е. можно сказать, что ПОШАРПАТЬ - это поцарапать чем-то острым?

Если да, то интересно, как могло возникнуть такое слово?

Если нет, то откуда корни?

Медвежий угол

Откуда произошло выражение “медвежий угол”?
Медведи живут в лесу, там углы вряд ли можно найти. Зимой спят в берлогах, где тоже углов нет.
Сам медведь тоже вполне округл.
Почему же “угол”?

Next »